Article 9. Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas cautelares por el tribunal

No será incompatible con un acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares ni que el tribunal conceda esas medidas.

Comentarios del autor

  • 15.1 ANTECEDENTES

    Antes que la CNUDMI decidiese elaborar una Ley Modelo, la Secretaría preparó un estudio sobre la aplicación e interpretación judicial que se había dado a la Convención de Nueva York. En ese estudio, la Secretaría advirtió que en algunos países la solicitud de un embargo o medidas similares había sido interpretada como una renuncia al… Leer completo

Trabajos preparatorios

  • Informe de la CNUDMI sobre la labor realizada en su 18° período de sesiones (A/40/17).

    Artículo 9. Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales por el tribunal 95. El texto del artículo 9 examinado por la Comisión fue el siguiente: “No será incompatible con el acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de… Leer completo

  • Acta resumida de la 312ª sesión de la CNUDMI (A/CN.9/SR.312).

    Artículo 9. Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales por el tribunal 42. Lord WILBERFORCE (Observador del Chartered Institute of Arbitrators) dice que, a primera vista, el artículo 9 es algo enigmático. El párrafo 1) del comentario analítico de la Secretaría sobre ese artículo (A/CN.9/264, pág. 25) trata de explicar que el hecho de que las partes… Leer completo

  • Acta resumida de la 332ª sesión de la CNUDMI (A/CN.9/SR.332).

    Artículos 9 y 10 28. Quedaron aprobados los artículos 9 y 10 sin modificaciones.

  • Nota de la Secretaría: Posibles características de una ley modelo sobre arbitraje comercial internacional: Cuestiones para los debates del Grupo de Trabajo (A/CN.9/WG.II/WP.35).

    C. CUESTIONES QUE PODRÍAN TRATARSE EN LA LEY MODELO: LISTA ANOTADA DE CUESTIONES […] II.  Acuerdo arbitral […] Cuestión 2-16: ¿Son los embargos y las medidas judiciales similares de protección previas al arbitraje compatibles con un acuerdo arbitral y debe señalarlo expresamente la ley modelo?

  • Nota de la Secretaría: Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional. Proyecto de artículos 1 a 24 sobre ámbito de aplicación, acuerdo de arbitraje, árbitros y procedimiento arbitral (A/CN.9/WG.II/WP.37).

    II. Acuerdo de Arbitraje […] 5. Efecto del acuerdo14 […] Artículo 616 La solicitud de adopción de medidas provisionales de protección dirigida a un tribunal por cualquiera de las partes, ya sea con anterioridad o en el transcurso de las actuaciones arbitrales, no se considerará incompatible con el acuerdo de arbitraje ni como una renuncia… Leer completo

  • Proyectos de artículo revisados I a XXVI (A/CN.9/WG.II/WP.40).

    C. EL ARBITRAJE Y LOS TRIBUNALES Artículo IV […] 4) Cualquiera de las partes podrá solicitar ante un tribunal la adopción de medidas provisionales de protección, ya sea con anterioridad o en el transcurso de las actuaciones arbitrales. Dicha solicitud no se considerará incompatible con el acuerdo de arbitraje ni como renuncia a dicho acuerdo.

  • Documentos de trabajo presentados al Grupo de Trabajo en su sexto período de sesiones: Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional. Nuevo texto de los artículos I a XII sobre ámbito de aplicación, disposiciones generales, el acuerdo de arbitraje y los tribunales y composición del tribunal arbitral: nota de la secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.45).

    Artículo IV15 […] 2) No se estimará incompatible con el acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad o en el transcurso de las actuaciones arbitrales, solicite ante un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales [respecto del objeto de la controversia o respecto de las pruebas] y que ese tribunal [ordene o… Leer completo

  • Documentos de trabajo presentados al Grupo de Trabajo en su sexto período de sesiones: Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional. Nuevo texto de los artículos I a XII sobre ámbito de aplicación, disposiciones generales, el acuerdo de arbitraje y los tribunales y composición del tribunal arbitral: nota de la secretaría (A/CN.9/WG.II/WP.45).

    Artículo IV15 […] 2) No se estimará incompatible con el acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad o en el transcurso de las actuaciones arbitrales, solicite ante un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales [respecto del objeto de la controversia o respecto de las pruebas] y que ese tribunal [ordene o… Leer completo

  • Nota de la Secretaría: Proyecto de texto compuesto de una ley modelo sobre arbitraje comercial internacional (A/CN.9/WG.II/WP.48).

    Artículo 9. Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales por el tribunal No será incompatible con el acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de una [medida cautelar provisional] [medida provisional o medida preservativa] y que ese… Leer completo

  • Nota de la Secretaría: Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional. Ámbito territorial de aplicación y cuestiones conexas (A/CN.9/WG.II/WP.49).

    B. CONSIDERACIONES ESPECIALES RELATIVAS A LAS DISPOSICIONES SOBRE ASISTENCIA y SUPERVISIÓN JUDICIAL […] 2. Disposiciones sobre asistencia y supervisión judicial que requieren una delimitación especial de su ámbito de aplicación 18. Algunas disposiciones de la ley modelo que tratan de la asistencia y supervisión judicial son de tal índole que tal vez requieran un ámbito de… Leer completo

  • Informe del Secretario General: estudio sobre la aplicación e interpretación de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras (Nueva York, 1958) (A/CN.9/168)

    II. ACUERDO VÁLIDO DE ARBITRAJE POR ESCRITO (ARTÍCULO II Y ARTÍCULO V, PÁRRAFO 1 a)) […] C. Remisión al arbitraje (párrafo 3 del artículo II) […] 29. Otra cuestión relativa a la competencia judicial es la de saber si el compromiso impide el embargo u otras medidas similares. Cuando ese procedimiento no forma parte de… Leer completo

  • Informe del Secretario General: estudio sobre la aplicación e interpretación de la Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras (Nueva York, 1958) (A/CN.9/168)

    II. ACUERDO VÁLIDO DE ARBITRAJE POR ESCRITO (ARTÍCULO II Y ARTÍCULO V, PÁRRAFO 1 a)) […] C. Remisión al arbitraje (párrafo 3 del artículo II) […] 29. Otra cuestión relativa a la competencia judicial es la de saber si el compromiso impide el embargo u otras medidas similares. Cuando ese procedimiento no forma parte de… Leer completo

  • Informe del grupo de trabajo sobre prácticas contractuales internacionales sobre la labor realizada en su tercer período de sesiones (A/CN.9/216).

    II. Acuerdo de arbitraje […] 5. Efecto del acuerdo […] Cuestión 2-16: ¿Son los embargos y las medidas judiciales similares de protección previas al arbitraje compatibles con un acuerdo arbitral y debe señalarlo expresamente la ley modelo? 39. Hubo acuerdo general en el sentido de que el hecho de que una de las partes recurriese a un… Leer completo

  • Informe del Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales acerca de la labor realizada en su cuarto período de sesiones (A/CN.9/232).

    II. Examen de proyectos de artículos provisionales (1 a 36) […] B. ACUERDO DE ARBITRAJE […] Efectos del acuerdo […] Artículo 6 52. El texto del artículo 6 examinado por el Grupo de Trabajo fue el siguiente: Artículo 6 “La solicitud de adopción de medidas provisionales de protección dirigida a un tribunal por cualquiera de… Leer completo

  • Informe del Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales acerca de la labor realizada en su quinto periodo de sesiones (A/CN.9/233).

    II. Examen del texto revisado de los artículos i a xxvi del proyecto de ley modelo sobre arbitraje comercial internacional (A/CN.9/WG.II/WP.40) C. EL ARBITRAJE Y LOS TRIBUNALES. Articulo IV 74. El texto del artículo IV examinado por el Grupo de Trabajo fue el siguiente: Artículo IV […] “4) Cualquiera de las partes podrá solicitar ante… Leer completo

  • Informe del Grupo de Trabajo sobre la labor realizada en su sexto período de sesiones (A/CN.9/245).

    Artículo IV 185. El texto del artículo IV examinado por el Grupo de Trabajo fue el siguiente: “[Artículo IV […] 2) No se estimará incompatible con el acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad o en el transcurso de las actuaciones arbitrales, solicite ante un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales… Leer completo

  • Informe del Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales acerca de la labor realizada en su séptimo periodo de sesiones (A/CN.9/246).

    Artículo 9 24. El texto del artículo 9 considerado por el Grupo de Trabajo era el siguiente: “Articulo 9. Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales por el tribunal. “No será incompatible con el acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de… Leer completo

  • Proyecto de texto de una ley modelo sobre arbitraje comercial internacional en su forma aprobada por el Grupo de Trabajo (A/CN.9/246–Anexo).

    Artículo 9. Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales sobre el tribunal No será incompatible con el acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales ni que el tribunal conceda esas medidas.

  • Informe del Secretario General: Compilación analítica de las observaciones formuladas por gobiernos y organizaciones internacionales acerca del proyecto de una ley modelo sobre arbitraje comercial internacional (A/CN.9/263).

    Artículo 9 Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales por el tribunal 1. Los Estados Unidos apoyan la orientación de ese artículo y la opinión que se expresó en el Grupo de Trabajo de que la gama de medidas abarcadas en el artículo 9 era amplia e incluía, en particular, los embargos previos al… Leer completo

  • Informe del Secretario General: Comentario Analítico sobre el Proyecto de Texto de una Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional (A/CN.9/264).

    Artículo 9. Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales por el tribunal No será incompatible con el acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de una medida cautelar provisional y que ese tribunal conceda esa medida. REFERENCIAS A/CN.9/216,… Leer completo

Precedentes jurisdiccionales

  • Caso 11

    Un requerimiento provisional que obligue al cumplimiento de las condiciones establecidas en una póliza de fletamento no constituye una medida provisional con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley Modelo. Basándose en el artículo 9 de la Ley Modelo, promulgada por la Commercial Arbitration Act, Revised Statutes of Canada, 1985, c.C-34.6,… Leer completo

  • Caso 39

    El demandado, una empresa de Hong Kong, procuró que se revocara una Mareva injunction (embargo de los activos del demandado en el país) que el tribunal había otorgado al demandante, igualmente una empresa de Hong Kong. El tribunal tenía que decidir si era competente para otorgar esa medida provisional de protección, visto que un contrato… Leer completo

  • Caso 42

    El demandante, naviero, obtuvo una prohibición judicial contra el demandado, fletador. La póliza de fletamiento contenía una cláusula que preveía el arbitraje en Inglaterra, conforme al derecho inglés. El demandado pedía que se anulara la prohibición. El tribunal estimó que, de conformidad con el párrafo 6 de la sección 14 de la Arbitration Ordinance, los… Leer completo

  • Caso 68

    El demandante, fletador, sostuvo una controversia con el demandado, armador, acerca de fletes y sobrestadías. De conformidad con una cláusula compromisoria que figuraba en la póliza de fletamento, el asunto fue sometido a un árbitro único en Nueva York, que dictó un laudo definitivo. El demandante, que no estaba satisfecho con el laudo por lo… Leer completo

  • Caso 71

    El demandante, armador inglés, reclamó el pago de sobrestadías basándose en que el demandado, fletador canadiense, era responsable de una demora en descargar una carga en Corea. El demandante pidió y obtuvo un mandamiento judicial provisional con el fin de obtener fondos para el pago de la reclamación cuando se dictara una decisión definitiva. El… Leer completo

  • Caso 77

    El demandante, un subcontratista secundario, apeló contra la decisión de un magistrado (Master of the court) denegando la citación requerida por el demandante contra un tercero, el contratista principal, para que presentara ciertos documentos ante el tribunal arbitral (subpoena duces tecum), que examinaba la demanda del demandante contra el demandado, el subcontratista, por incumplimiento del… Leer completo

  • Caso 353

    El demandante, TLC, es un productor y editor de material didáctico informatizado ubicado en los Estados Unidos. El demandado, Core Curriculum Technologies Inc. (“CCT”), es un distribuidor y revendedor de este tipo de material en British Columbia (Canadá). TLC alegó incumplimiento del acuerdo de distribución y solicitó su rescisión. Alegando que CCT continuaba presentándose como… Leer completo

  • Caso 354

    Silver era una empresa minera con sede en British Columbia. Geolog era una empresa rusa. A principios de 1996, Silver y Geolog entablaron relaciones contractuales con el fin de explorar y explotar yacimientos en Siberia. Geolog tenía un acuerdo con Cominco en virtud del cual Geolog vendía concentrado a Cominco. En junio de 1998, Silver… Leer completo

  • Caso 393

    El demandante, la Frontier, demandó con éxito la paralización de las actuaciones contra el demandado, la Tavros, a fin de someter el caso a arbitraje en Nueva York. Con ocasión de esa demanda, el demandado había pedido, como medida cautelar, una garantía para su crédito en el arbitraje en Nueva York o una garantía para… Leer completo

  • Caso 458

    El demandante buscaba un mandamiento que permitiese la inspección de un buque. El demandante sugirió que la inspección sería útil tanto ante el Tribunal Marítimo de China como en las actuaciones de arbitraje de Salvamento de Lloyds en Londres. El tribunal no pudo identificar ninguna prueba de alguna circunstancia especial que justificara el mandamiento de… Leer completo

  • Caso 600

    El demandante obtuvo la detención del buque “Halla Liberty” como medida provisional de protección para asegurar el pago de una determinada cantidad adeudada por los demandados. Los demandados, sobre la base del artículo 8 1) de la LMA, solicitaron una suspensión de las actuaciones judiciales, cosa que obtuvieron. Los demandados alegaron que la suspensión debía… Leer completo

  • Caso 601

    El demandante presentó una solicitud de suspensión de los procedimientos arbitrales, motivada por la conducta irrazonable del demandado, que se había negado a explicar cuál su residencia social, con lo que evitaba que se incluyeran los gastos de seguridad entre los gastos del arbitraje. El caso se refería a la jurisdicción del tribunal para ordenar… Leer completo

  • Caso 676

    El demandante solicitó al tribunal que otorgase una caución para cubrir las costas, con arreglo al articulo 9 de la LMA. Los demandados solicitaron la suspensión de las actuaciones, en virtud del artículo 8 1) de la LMA. El demandado era una compañía italiana con sede en Roma y establecimiento estatutario en Hong Kong. Las… Leer completo

  • Caso 692

    La demandante y el demandado entablaron actuaciones arbitrales en Londres en relación con la copropiedad de un navío. La demandante había prestado su conformidad a una suspensión de la instancia judicial en el mismo asunto ante un tribunal de Hong Kong, sobre la base del artículo 8 1) de la LMA. Puesto que el navío… Leer completo

  • Caso 741

    El presente caso se ocupa de la potestad reconocida por ley al tribunal judicial para conceder providencias o medidas cautelares, y en el presente caso un interdicto Mareva, por el que se congelan las cuentas del demandado en apoyo de un arbitraje internacional, conforme a lo previsto el artículo 9 de la LMA. La parte… Leer completo

  • Caso 815

    El demandado sostuvo que el demandante era culpable de haber practicado forum- shopping al incoar tres procedimientos distintos: a) un procedimiento de arbitraje ante la Corte Internacional de Arbitraje (noviembre de 2000); b) una demanda de medidas conminatorias (noviembre de 2000) y c) una acción civil ante el Tribunal Regional de Primera Instancia a fin… Leer completo

  • Caso 1094

    Los representantes del demandante solicitaron el exequatur en Chile de un laudo arbitral extranjero dictado por un tribunal constituido de conformidad con las normas de la Cámara de Mediación y Arbitraje de São Paulo, en el que se ordenaba al demandado el pago de una determinada suma de dinero. En su fallo, la Corte Suprema… Leer completo

  • Caso 1177

    Existía un contrato entre la empresa de Singapur y la parte demandada, una sociedad anónima de Malta. La parte actora era la empresa matriz australiana, que tenía el control absoluto de la empresa de Singapur, su subsidiaria. La empresa australiana garantizaba la ejecución del contrato por parte de la empresa de Singapur. Esta garantía estaba… Leer completo

  • Caso 1444

    Se planteó una controversia entre las partes en un acuerdo de franquicia que contenía una cláusula compromisoria. Los demandantes solicitaron medidas cautelares ante la Alta Corte de Justicia, solicitud a la que se accedió de resultas de los compromisos contraídos por el demandado. Al presentar la solicitud de medidas cautelares, los demandantes habían invocado la… Leer completo

  • Caso 1654

    El caso trata de una solicitud de un mandamiento interlocutorio e interdictos contra una empresa canadiense. La solicitante es una empresa constituida en sociedad en Sudáfrica. En el contrato entre las dos empresas figuraba una cláusula compromisoria que preveía el arbitraje de la CCI y que estipulaba que la sede del arbitraje fuera Johannesburgo (Sudáfrica).… Leer completo

  • Caso 1725

    La demandante-apelante (“la demandante”) había intentado obtener una orden que exigiera a la demandada en primera y segunda instancias (“la demandada”) prestar caución por valor de 667.528,86 dólares en apoyo de un proceso arbitral a la sazón pendiente en Londres (Reino Unido). El arbitraje guardaba relación con una controversia comercial relativa a un contrato de… Leer completo

  • Caso 1847

    Este caso gira fundamentalmente en torno a la cuestión de si es apelable una decisión judicial dictada al amparo del artículo 14 de la LMA. En el caso también se examina si un árbitro puede reanudar un proceso arbitral cuando ha ejercido de mediador en la misma controversia. El Consejo Municipal de Ku-ring-gai (“el demandante”)… Leer completo

Países

  • Argentina

    Art. 21.- No será incompatible con un acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares ni que el tribunal conceda esas medidas.

  • Chile

    Artículo 9o.- Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales por el tribunal. No será incompatible con un acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales ni que el tribunal conceda esas medidas.

  • Costa Rica

    ARTÍCULO 9.- Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas cautelares por el tribunal No será incompatible con un acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares ni que el tribunal conceda esas medidas.

  • España

    Artículo 11. Convenio arbitral y demanda en cuanto al fondo ante un Tribunal. […] 3. El convenio arbitral no impedirá a ninguna de las partes, con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su tramitación, solicitar de un tribunal la adopción de medidas cautelares ni a éste concederlas.

  • Guatemala

    Artículo 12. Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales por el tribunal. Salvo lo establecido en el Artículo 22, cualquiera de las partes podrá solicitar de tribunal competente las providencias cautelares que estime adecuadas para asegurar su derecho. No se entenderá como renuncia del acuerdo de arbitraje el hecho de que una de las… Leer completo

  • Honduras

    Artículo 41.- Renuncia del arbitraje. De la renuncia al arbitraje: […] No se considera renuncia tácita al arbitraje el hecho de que cualquiera de las partes, antes o durante el procedimiento arbitral, solicite de una autoridad judicial competente la adopción de medidas precautorias.

  • México

    Artículo 1425.- Aun cuando exista un acuerdo de arbitraje las partes podrán, con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicitar al juez la adopción de medidas cautelares provisionales.

  • Nicaragua

    Artículo 29.- Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales por el tribunal. No será incompatible con un acuerdo de arbitraje que cualquiera de las partes, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante transcurso, solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales ni que el tribunal conceda esas medidas.

  • Paraguay

    [No existe una disposición igual o similar.]

  • Perú

    Artículo 47o.- Medidas cautelares. […] 4. Las medidas cautelares solicitadas a una autoridad judicial antes de la constitución del tribunal arbitral no son incompatibles con el arbitraje ni consideradas como una renunciaa él. Ejecutada la medida, la parte beneficiada deberá iniciar el arbitraje dentro de los diez (10) días siguientes, si no lo hubiere hecho… Leer completo

  • Puerto Rico

    Artículo 2.02. –  Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas cautelares por el tribunal No será incompatible con un acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales ni que el tribunal conceda esas medidas.   

  • República Dominicana

    Artículo 13.- Acuerdo de Arbitraje y Adopción de Medidas Provisionales por un Tribunal Judicial. No será incompatible con un acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal del orden judicial, la adopción de medidas cautelares ni que el tribunal conceda esas… Leer completo

  • Uruguay

    Artículo 9.- (Acuerdo de arbitraje y adopción de medidas provisionales por el tribunal).- No será incompatible con un acuerdo de arbitraje que una parte, ya sea con anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante su transcurso, solicite de un tribunal la adopción de medidas cautelares provisionales ni que el tribunal conceda esas medidas.

Deja un comentario